von Mati Shemoelof

1.
Ich habe kein gut Deutsch zu lernen
Ich möchte hoch Deutsch zu Scherben
Ich denke dass niemand hier wirklich versteht mich
Ich hatte gerne zu lesen und nicht übersetzt this
Ich meine dass meine Fehler sind so groß
Wie ein Baby in deinem Schoß
Meine Haare sind weiß wie ein Schloss

ואני גר בכלל בתוך מילה עברית
אמי מדברת עיראקית
עם סבתי עליה השלום
ומאיפה אני בא עד הלום

Ich komme aus einem Land mit so viele verloren Möglichkeiten
Ohne Gemeinheit. Nur in meinen Kopf ich habe die Gelegenheit
Meine Wahrheit ist verstecke
Gefunden vielleicht bei den ecken
Wo ich bin? Walla לא יודע
Ich bin Ausländer
Ich bin Südländer
Ich bin Neuköllner
Ich bin WestAsiate
Ich bin Alemanne
Ich bin Iraker
Ich bin Bagdader

Meine Freiheit ist changing with the wind
Meine Rechte sind changing with the wind
Meine תורה sind changing with the wind
Warum bin ich hier? Es ist so kompliziert
Hast du ein Plan B wenn die AFD in die Regierung zu sein?
Nein?
Ich bleibe mit dir
In Berlin oder Cologne in Hannover Bremen oder whatever is going on.
Wir bleiben mit der Poesie
Den Heiliger Wörter schützen uns und me…


2.
Weißt du
Alemannia ist ein großer Friedhof
Das ist wegen Ich suche mich ein Grab on the hilltop
Da ich will unsere Party zu machen
Mit mein totes familia zu lachen
Und lesen Spoken Word zu performen
Ihr zu eingeladen tanzen mit den toten

Tanzen mit den toten
Tanzen mit den toten

Heute body moving nicht morgen
Halas. Wir tanzen. tanzen mit den toten
Heute body moving nicht morgen

Aber wie viel mochte ich gehen unten?
Halas. Hast du eine Antwort?
Wirklich. Antworten mich.
Jemand hat irgendwann irgendwo irgendwie Antworten für mich.
Jetz da unten. Wer bin ich?

Wie viel müssen wir unten gehen
Wie viel dürfen wir bauen?
Hilf mir. Jemand? Gar nicht? Jedoch. Mich antworten
Wer hat mich unten geworfen?

אל תענו. אל תנסו אפילו. כי זאת שאלה מוזרה
לחפור את בית הקברות שלך
בכדי לעשות מסיבה ועוד כאן חחח

Das ist eine dumme rhetorische Frage
Und jetzt stelle ich diese Frage vor
Und du sagst bitte lass uns feiern
Und gucken Krimiserien
Mit queeren Gewürzen
Mit unserem Double-tripple wurzeln

Also. Der Weg ist lang und ohne licht
Ohne Grenze
Ohne siehst
בחייאת ראבאק אינעל אבוק
איך הגעתי לכאן
From the sun of the cursed Middle East
Bitte hilft mich. Manno. Man.
Ich hätte gerne euch zu treffen irgendwann
All those who
Unten gebracht gestorben ermordet
Ethnic cleansing by state da bei den Ecken meuchelt
Und jetzt wir spielen uns verstecken
Du zielst 1 2 3…


3.
Ich wollte Eigentlich zu laufen bis ich tot sein
Laufen und laufen vielleicht rennen vielleicht schnell joggen
Aber nicht Spaziergang gehen oder nein
Wegen des Wegs wegen das du mit mir verärgert
Sorry es gibt keine Kürze weg in diese hell
Hell ich meine kein גן עדן
oder das kingdom comes in diese Heaven

Hast du gesehen das Licht nicht weise
Ein Tunnel da unten Dunkel und Schwarze
Ok. Genung. Das ist das End
Meine letzten Schritte meine letzten Wörter
Mein letztes Publikum meine Örter
meinen letzten Fehlern zu machen
Meine letzten Frieden zu tragen
Meine letzten Veganer Hamburger zu essen
Meine letzten Deutsche Wörter zu Scherben
Meine letzten Gedichte zu schreiben
Meinen letzten Gesichtern here it goes פייפן

Das ist das End meine Freunde
Die Fremde verschwinde die heute


4.
Ich komme aus Israel-Palestine
Aber wollte nicht mit dir über den Nahost
Zu sprechen
Ich bin kein Host
Für dein Projektion
Nein. Ich den »Libanon« film gesehen nicht
Nein. Ich wollte deine Meinung über der israelischen Politik zu hören nicht

Ich bin sicher dass obwohl du warst paarmal in Israel
Du hast kein Verständnis über meine Kultur
Du bist ein fremde in meine Seele
Du bist ein fremde in deine Seele
Was sollten wir machen jetzt?
Walla. Ich habe nur paar Fragen für dich:
Wie warst dein tag? Hast du eine Beziehung?
Hast du eine Tochter? Ein Rad?
Ein Wort das du magst
Ein Wort das du hasst
Eine Mutter du vermisst
Nein. Ok.
אז warum nicht?
Du fragst: Warum so viele Frage?
Weil ich wohne hier mit dir,
Mit deinen Problemen
Mit deinen Träumen
ich bin ein Teil in deine Straße
Dein Himmel
Deine Worte
Deine Spräche
Deine Möglichkeiten
Deine Lösungen
Deine Gräber


5.
Meine Schatz du gibst mir deine Augen
Aber ich sehe nicht
Meine Augen bleiben in den
Middle East

Du gibst mir dein Mund
אבל ich hab’ kein Bedeutung
Nur zusammen mit deinen Worten
Meiner Poesie ist in Ordnung.

Du gibst mir deine Familie
Trotzdem ich habe kein Milieu

Das Loch mit meiner Seele
Das Loch mit meinen Worten
Das Loch mit mein Longing
Das Loch mit mein Mourning
זו וי זו
איש בלייבה אין זוישין
Mit dir zu wissen
Was ist mein Mission
6.
Ich bin der Engel der in und aus den Worten platzt
לשיר הזה אני הוא העוגן
Fluge ich in den Himmel wo Wörter bekommt Wolken
Hörst du was ich sage heute
Wu man war und was passiert mit den Leuten

Es gibt keine Synagoge in Bremsnitz bei den schönen Dörfern in Thüringer
Es gibt keine Mosche in den Alte Stadt ins Bremen
Gegen über den DB Gebäude mit dem roten Stein
Es gibt keine Jüdische-Araber Literatur Festival in Rostock
Wo der großen weißen Möwe ist so dick
Es gibt keine Arabisch Literatur Tages in Güstrow Mecklenburg
Wo man kann sehen den Laila
Licht um Zehn bis Midnight
Es gibt keine Jüdische statt in Weimar
Wo Schüler Brechts Lieder mit viele spaß singen
Es gibt keiner Wüste mit Kamelen zwischen den Frankfurt Business Scene
Es gibt viele Geister beim Muranow Kiez in Warszawa
זאת לא אחריות שלי אתה מבין?

Es gibt Sie alle hier wissen was in Halle und Hanau
Es gibt keine Erinnerung ins Basel
Denn mittel alte Stadt hat vergessen seine Neutrale Augen zu öffnen
Es gibt keinen Fisch bei dem roten Floß in Heidelberg
Den totes Wasser sind immer Blut
Es gibt keine Sex in Saint-Pauli
Den Beatles hat uns geloggt
Es gibt kein Land aus der Erde so wer steht den ausländer?
Aber warum sorge ich für Deutschland?

Heimat ist ein gefährliches Wort
Und Homeland ist ein Wort das überall im Koffer sein kann
Und jetzt? Es gibt Kein Land in meine Hand
Keine schöne Dichtung
Keine neue Hoffnung
Die Bäume die habe keine Blätter
Den Schmetterlingen hat verloren den Blumen
Die Süßigkeiten hat keine Kinder
Es gibt keine Freude in den Erinnerungen


7.
Der Zug Der Zug
Wir fahren in dem Zug
Zu lesen meine Gedichte
In der deutschen Kiste

Den Zug Den Zug
So viele Blut
Kommt aus der Erinnerung
Aber wir fahren geradeaus
אבל mein Kopf versteck mich
In der Vergangenheit

Den Zug Den Zug
Stille stille reiße machen
Ohne Gedicht ohne Mund
Ich werde lesen das Gedicht
In dem Zug dem Zug

Hebräische Wörter allein allein
Fahren aber wohin Polen? Nein!
Israel oder Palästina? Nein!
Inzwischen immer inzwischen
Suchen für ein Lösung
Suchen für mein Sepharadi wurzeln
Nicht in den Himmel
Nicht um den erde
Nicht in mir
Nur mit dir
Aber du darfst meine Hand zu tragen
Laufen mit mir
In den Zug
In den Zug
Wir haben keine ziel
Man kann nicht denken so viel
Wir laufen bist wir tot zu sein
In dem Wort וזכרת


8.
Es ist gefährlich zu sagen:
Allen Poratoes sind Nerds
Allen Potatoes haben kein Herz mit seinem Herz
Allen Potatoes sind andres von Darth Vader
Allen Potatoes sind wie seinem Großvater und weiter
Allen Potatoes sind viel mit Haß und Rassismus
Allen Potatoes sind viel mit Lov Lov und Lovsissmus
Allen Potatoes sind gekommen out of space
Allen Potatoes mach mir suche für andere Race
Allen Potatoes den Zug in Israel-Palestine gebaut
Allen Potatoes den Zug mit Blut gebaut
Allen Potatoes trinken gerne Pfirsichschnaps
Allen Potatoes essen Schinken mit viele Butter und Spaß
Allen Potatoes hat keinen Humor
Allen Potatoes sind Dumm like a חמור
Allen Potatoes hat Angst von dem Islam
Allen Potatoes sind Enkelkinder von den Shatan
Allen Potatoes an Pazifismus glauben
Allen Potatoes in ihren Waffenindustrie unterstützten
Allen Potatoes sorge nicht für den Umwelt
Und vergessen das Kalb das von seiner Mutterkuh getrennt wurde
Allen Potatoes fliegen jeden jähre in den Urlaub
אלן דויטשן לא יודעים לשיר
Allen Potatoes sind stinke Reiche die sitzen Stille wie seinem Geld
Aber kommen Linke an die Macht deponieren sie ihr Geld in der Schweiz
Allen Potatoes sind anti-deutsch
Allen Potatoes haben Angst נַכְּבָּה zu sagen


9.
Sie sagen dir dass du keine גויים heiraten sollst
Sie sagen dir dass Assimilation ein zweiter Holocaust ist
Sie sagen dir du sollst nur jüdische Kinder mitbringen
Aber du bist dem Gefängnis der Gedanken Worte und Sprache entkommen
Und jetzt bist du liebst mit dem Fremdwort und sie ist schwanger
Und du bist seine Sänger


10.
Eine Straße mit einem Stein
Ein Himmel ohne Wolken
Ich erinnere mich das irgendwann das Wörter war unheimlich
Und jetzt ich laufen mit den Wörtern
In ein Ice-Laden Das Kind und Die Mutter
Eine Regierung Ein Dragqueen mit Maske wie Luther
Es gibt keine Weg Zurück
Ich mochte benützen Den Fuß Den Seele Den Sprache
Eintausend Gedichte mit eine Schritte גם אם זה כל כך מעיק
לגדול לתוך שפה אונד נישט פרשטעע ור איש מיש.


11.
Heute ich bin müde und auch ärgerlich
Bitte frage mich nicht warum
אתמול סוף סוף הצלחתי להיכנס דרך הסדק שבקיר
Deutsche Kultur Agentur Autor
תכירו את האיש שפעם אחר פעם דופק את הראש בקיר


12.
Gestern mit der hässlichen Angst
Vielleicht alles von meinem Leben ist leer
Ich vergesse von wann von wo und wohin bleibt
Mein Gott
Ich habe geschrieben Hoffnung vielleicht das Wort
Bring mir eine Lösung
Die Dunkelheit gespielt mit mir
Geträumt
Das ich gehört zu dir
Gestern ich war nicht
Heute ich habe geheiratet mit das worte
Sorge.